1 00:00:02,806 --> 00:00:06,679 [música de Natal tocando] 2 00:00:16,341 --> 00:00:21,085 Esta é uma reunião de pessoal, Sr. Shore. 3 00:00:21,129 --> 00:00:23,218 Eu percebo isso. 4 00:00:23,261 --> 00:00:25,350 Por que você está com uma fantasia de Papai Noel? 5 00:00:25,394 --> 00:00:27,091 É depois do Dia de Ação de Graças. 6 00:00:27,135 --> 00:00:29,243 Certamente você não está sugerindo que eu ainda me vista como um peregrino. 7 00:00:29,267 --> 00:00:30,355 E quem é esse? 8 00:00:30,399 --> 00:00:32,227 Ela é minha elfa. 9 00:00:32,270 --> 00:00:34,707 Às vezes, especialmente depois que o Papai Noel bebe, 10 00:00:34,751 --> 00:00:37,145 ele precisa de um pequeno ajudante. 11 00:00:37,188 --> 00:00:39,973 Você bebeu hoje? 12 00:00:40,017 --> 00:00:42,237 Não. Hoje, eu só a trouxe para me divertir. 13 00:00:42,280 --> 00:00:44,108 Meus médicos estão preocupados 14 00:00:44,152 --> 00:00:48,547 essas reuniões de equipe poderiam me fazer entrar em coma. 15 00:00:48,591 --> 00:00:49,940 Eu vejo. 16 00:00:49,983 --> 00:00:53,204 Pois bem, como se trocam informações privilegiadas 17 00:00:53,248 --> 00:00:55,163 durante essas reuniões de equipe, 18 00:00:55,206 --> 00:00:57,165 seu ajudante terá que sair. 19 00:00:58,818 --> 00:01:02,126 Você esperaria no meu escritório, querido? 20 00:01:02,170 --> 00:01:03,432 Claro. 21 00:01:18,186 --> 00:01:21,537 Na verdade, existe aquele walk-in. Ele está esperando na recepção. 22 00:01:21,580 --> 00:01:23,930 Talvez Alan devesse aceitar isso. 23 00:01:23,974 --> 00:01:25,323 Talvez você esteja certo. 24 00:01:25,367 --> 00:01:27,325 Uma rescisão indevida... 25 00:01:27,369 --> 00:01:30,285 Um cara foi demitido como Papai Noel de uma loja de departamentos. 26 00:01:30,328 --> 00:01:32,045 Quero dizer, já que você parece ter essa conexão 27 00:01:32,069 --> 00:01:33,375 com o assunto. 28 00:01:33,418 --> 00:01:35,638 Eu farei isso. 29 00:01:35,681 --> 00:01:38,510 Eu sempre quis um caso de Papai Noel. 30 00:01:38,554 --> 00:01:40,512 Oh, isso é muito mais certo para Alan. 31 00:01:40,556 --> 00:01:43,211 Eu disse que farei isso. 32 00:01:43,254 --> 00:01:44,255 Onde ele está? 33 00:01:44,299 --> 00:01:47,128 Ah, na recepção. 34 00:01:51,306 --> 00:01:55,005 Gil Furnaldo. 35 00:01:55,048 --> 00:01:56,224 Esse sou eu. 36 00:02:03,666 --> 00:02:05,842 Não, não é. Sim, é. 37 00:02:05,885 --> 00:02:07,670 Não, não é. 38 00:02:07,713 --> 00:02:10,281 [Suspiros] Ho ho ho. 39 00:02:10,325 --> 00:02:13,458 Lide com isso. 40 00:02:13,502 --> 00:02:15,330 Alan. Tara. 41 00:02:15,373 --> 00:02:17,114 O que há com a mulher? 42 00:02:17,158 --> 00:02:18,420 Que mulher? 43 00:02:18,463 --> 00:02:20,813 Que mulher? Aquele que você trouxe para a reunião de equipe. 44 00:02:20,857 --> 00:02:23,468 Ela é minha elfa, Tara. Achei que estava bem claro sobre isso. 45 00:02:23,512 --> 00:02:25,470 Sim, muito divertido. Por que ela está aqui? 46 00:02:25,514 --> 00:02:28,212 Bem, parece que engordei alguns quilos desde o ano passado. 47 00:02:28,256 --> 00:02:30,432 Então ela me trouxe meu terno novo. eu faço algum trabalho 48 00:02:30,475 --> 00:02:33,217 com o exército de salvação. Trabalhamos em equipe, na verdade. 49 00:02:33,261 --> 00:02:35,350 Existe algum problema? 50 00:02:35,393 --> 00:02:37,482 De jeito nenhum. 51 00:02:37,526 --> 00:02:38,875 Mas... 52 00:02:38,918 --> 00:02:41,225 Não que eu esteja fazendo verificações de antecedentes, 53 00:02:41,269 --> 00:02:43,096 mas eu tenho um amigo 54 00:02:43,140 --> 00:02:45,447 que evidentemente conhece um velho amigo seu, e... 55 00:02:45,490 --> 00:02:46,448 E... 56 00:02:46,491 --> 00:02:50,713 Você já coabitou com uma pessoa pequena. 57 00:02:50,756 --> 00:02:54,456 Dois anos adoráveis. Morei com ela por três anos. 58 00:02:54,499 --> 00:02:56,371 Você tem alguma coisa... 59 00:02:56,414 --> 00:02:59,287 Para mulheres pequenas? 60 00:02:59,330 --> 00:03:01,854 Eu tenho uma queda por mulheres. 61 00:03:01,898 --> 00:03:05,118 Você nunca se apaixonou por alguém mais baixo que você? 62 00:03:05,162 --> 00:03:08,339 Bem, acredito que estou envolvido com um agora. 63 00:03:13,301 --> 00:03:16,391 Ou você está enganado ou estou com ciúmes. 64 00:03:49,032 --> 00:03:53,210 É muito difícil conciliar 65 00:03:53,254 --> 00:03:56,169 me sentir atraído por uma pessoa que considero... 66 00:03:56,213 --> 00:03:57,693 Bem, repugnante. 67 00:03:57,736 --> 00:03:59,695 O quê, você acha que é a primeira boa garota 68 00:03:59,738 --> 00:04:01,784 se apaixonar por um garoto mau? 69 00:04:01,827 --> 00:04:05,353 Meu problema está incomodando você? 70 00:04:05,396 --> 00:04:07,572 Não. Sinto muito. 71 00:04:07,616 --> 00:04:09,531 Eu-eu só queria transmitir 72 00:04:09,574 --> 00:04:12,360 é muito comum as mulheres se sentirem atraídas 73 00:04:12,403 --> 00:04:15,101 para homens que eles não admiram. O que poderia estar em jogo aqui... 74 00:04:15,145 --> 00:04:17,365 Existem qualidades em você que você não gosta, 75 00:04:17,408 --> 00:04:19,497 ou qualidades sobre Alan Shore que você gostaria de ter... 76 00:04:19,541 --> 00:04:23,893 Não é isso. Eu gosto muito de mim. 77 00:04:23,936 --> 00:04:25,590 Eu vi isso. 78 00:04:25,634 --> 00:04:27,766 Uh... 79 00:04:27,810 --> 00:04:32,380 Olha, este... não é um bom dia para mim. 80 00:04:32,423 --> 00:04:34,338 Talvez devêssemos remarcar? 81 00:04:34,382 --> 00:04:36,253 OK. 82 00:04:38,777 --> 00:04:40,736 Está tudo bem? 83 00:04:40,779 --> 00:04:42,651 Sim. 84 00:04:45,175 --> 00:04:49,266 Posso falar com você como advogado? 85 00:04:49,310 --> 00:04:51,573 Ah... claro. 86 00:04:51,616 --> 00:04:55,272 Mas você terá que encarar o pequeno relógio na minha direção. 87 00:04:55,316 --> 00:04:58,580 Isso tudo é privilégio né... advogado, cliente? 88 00:04:58,623 --> 00:05:00,364 Claro. 89 00:05:00,408 --> 00:05:03,454 Olha, eu tenho um paciente 90 00:05:03,498 --> 00:05:06,501 que está comigo há quase quatro anos. 91 00:05:06,544 --> 00:05:10,374 E ele, hum, ele costuma falar de fantasias... 92 00:05:10,418 --> 00:05:13,159 Coisas que ele planeja fazer. 93 00:05:13,203 --> 00:05:15,423 São tipicamente ruminações ociosas, suponho, 94 00:05:15,466 --> 00:05:17,381 para fazê-lo se sentir melhor. 95 00:05:17,425 --> 00:05:22,386 Ultimamente, ele tem falado sobre o assassinato de sua ex-mulher. 96 00:05:22,430 --> 00:05:24,649 E a princípio, pensei, conversa inofensiva novamente. 97 00:05:24,693 --> 00:05:27,739 Mas parece haver essa resolução. 98 00:05:27,783 --> 00:05:30,002 Lori, não posso ter certeza se não é real desta vez. 99 00:05:30,046 --> 00:05:32,527 Este homem pode muito bem estar planejando matar sua ex-mulher, 100 00:05:32,570 --> 00:05:34,572 e não tenho certeza do que fazer. 101 00:05:49,674 --> 00:05:51,197 [Suspiros] 102 00:05:51,241 --> 00:05:54,897 Eu só gosto de usar roupas femininas às vezes. 103 00:05:54,940 --> 00:05:57,247 Não é uma excitação sexual. 104 00:05:57,290 --> 00:05:59,641 Bem, às vezes parece certo. 105 00:05:59,684 --> 00:06:02,034 Então, basicamente, você é um maluco. 106 00:06:02,078 --> 00:06:03,688 Eu não estou doente. 107 00:06:03,732 --> 00:06:05,081 Relaxe, cara. 108 00:06:05,124 --> 00:06:09,215 Então, você foi pego em uma saia e foi isso? 109 00:06:09,259 --> 00:06:12,697 Meu empregador descobriu e, sim, fui demitido. 110 00:06:12,741 --> 00:06:14,569 Eles me fizeram muitas perguntas, 111 00:06:14,612 --> 00:06:16,484 como se eu sou gay. 112 00:06:16,527 --> 00:06:18,224 Você é? 113 00:06:18,268 --> 00:06:20,662 Não que haja algo de errado com isso. 114 00:06:20,705 --> 00:06:24,666 Sim. Mas isso não faz de mim um Papai Noel inadequado. 115 00:06:24,709 --> 00:06:26,058 Registo criminal? 116 00:06:26,102 --> 00:06:27,669 Não. Não, não, não, não, não. 117 00:06:27,712 --> 00:06:29,845 E nunca houve nenhum incidente. 118 00:06:29,888 --> 00:06:32,456 Sou um bom Papai Noel há oito anos. 119 00:06:32,500 --> 00:06:34,240 Um ótimo Papai Noel. 120 00:06:34,284 --> 00:06:36,678 Posso te mostrar as letras. 121 00:06:36,721 --> 00:06:38,288 Há crianças e famílias 122 00:06:38,331 --> 00:06:40,290 que voltaram especificamente para mim. 123 00:06:40,333 --> 00:06:43,467 E eu pensei, isso está errado. 124 00:06:43,511 --> 00:06:47,428 Eu não deveria perder meu emprego por causa de como gosto de me vestir. 125 00:06:56,524 --> 00:06:59,396 Ele sabe que você o gravou? 126 00:06:59,440 --> 00:07:01,964 Não, estou cheio de violações éticas. 127 00:07:04,923 --> 00:07:08,666 É importante que eu faça isso com as mãos. 128 00:07:08,710 --> 00:07:12,322 Eu não sei por quê. Você provavelmente poderia me dizer por quê. 129 00:07:12,365 --> 00:07:14,280 Mas, veja, a questão é, 130 00:07:14,324 --> 00:07:16,369 Eu não quero atirar nela 131 00:07:16,413 --> 00:07:19,155 ou, uh, envenená-la ou atropelá-la com um carro. 132 00:07:19,198 --> 00:07:20,199 Não. 133 00:07:20,243 --> 00:07:22,550 Precisa ser por estrangulamento. 134 00:07:22,593 --> 00:07:24,334 Você tem algum palpite sobre o porquê? 135 00:07:24,377 --> 00:07:26,292 Bem, por um lado, 136 00:07:26,336 --> 00:07:28,904 Na verdade, quero sentir a vida saindo dela, 137 00:07:28,947 --> 00:07:30,906 Quero dizer, com minhas mãos. 138 00:07:30,949 --> 00:07:32,777 Quero sentir o corpo dela ficar mole. 139 00:07:32,821 --> 00:07:35,432 Além disso, quero que ela experimente isso. 140 00:07:35,476 --> 00:07:38,653 Eu quero que ela saiba que está morrendo, 141 00:07:38,696 --> 00:07:41,569 e quero ver os olhos dela enquanto faço isso. 142 00:07:43,222 --> 00:07:46,356 E como você sabe que isso não é apenas conversa? 143 00:07:46,399 --> 00:07:48,358 Eu continuo dizendo a você, não sei. 144 00:07:48,401 --> 00:07:50,186 Quero dizer, ele é frequentemente fantasiado. 145 00:07:50,229 --> 00:07:52,318 No ano passado, ele falou em explodir seu chefe. 146 00:07:52,362 --> 00:07:53,929 Mas o comportamento dele aqui... 147 00:07:53,972 --> 00:07:55,713 Como eu disse, há uma certa determinação 148 00:07:55,757 --> 00:07:58,150 isso realmente me preocupa. 149 00:07:58,194 --> 00:08:00,239 Você mostrou isso a algum outro terapeuta ou... 150 00:08:00,283 --> 00:08:02,348 Não, não, sou o único que pode fazer essa ligação. 151 00:08:02,372 --> 00:08:06,115 E sua decisão é que é possível que ele faça isso. 152 00:08:06,158 --> 00:08:08,944 Devo contar para a ex-mulher? 153 00:08:08,987 --> 00:08:12,164 Bem, tenho certeza que você conhece a lei sobre isso tão bem quanto eu. 154 00:08:12,208 --> 00:08:13,707 Quero dizer, você tem o dever de avisar a vítima 155 00:08:13,731 --> 00:08:16,168 se você tiver certeza razoável de que ela está em perigo físico. 156 00:08:16,212 --> 00:08:18,127 Mas não tenho certeza... 157 00:08:18,170 --> 00:08:20,216 Você honra o privilégio médico-paciente. 158 00:08:20,259 --> 00:08:22,479 Isso parece loucura para mim. 159 00:08:22,523 --> 00:08:26,309 Quero dizer, de que lado é melhor errar? 160 00:08:32,445 --> 00:08:34,230 Um julgamento... hoje? 161 00:08:34,273 --> 00:08:37,233 Bem, não é exatamente um julgamento. É uma audiência probatória. 162 00:08:37,276 --> 00:08:39,235 Mas eu precisaria testemunhar? 163 00:08:39,278 --> 00:08:41,716 É a única maneira de conseguir uma ordem de restrição. 164 00:08:41,759 --> 00:08:43,848 A propósito, vamos perder o vestido. 165 00:08:43,892 --> 00:08:45,371 Casaco e gravata. 166 00:08:45,415 --> 00:08:46,677 Alan, excelente! 167 00:08:46,721 --> 00:08:48,070 Alan, Gil furnald... 168 00:08:48,113 --> 00:08:50,159 Costa Alan. 169 00:08:50,202 --> 00:08:52,204 Acontece que meu Papai Noel 170 00:08:52,248 --> 00:08:55,599 é uma espécie de maluco travestido. 171 00:08:55,643 --> 00:08:57,209 Ele é mais... você. 172 00:08:57,253 --> 00:08:59,298 Ele é absolutamente mais eu, Denny, 173 00:08:59,342 --> 00:09:00,865 mas infelizmente, minha agenda... 174 00:09:00,909 --> 00:09:02,519 Alan. 175 00:09:02,563 --> 00:09:04,956 Tenho problemas com esse tipo de assunto. 176 00:09:05,000 --> 00:09:06,088 Você é homofóbico. 177 00:09:06,131 --> 00:09:07,393 Não é isso. 178 00:09:07,437 --> 00:09:09,004 O que é isso então? 179 00:09:09,047 --> 00:09:11,659 É meu pai. 180 00:09:11,702 --> 00:09:13,704 Às vezes ele usava vestidos. 181 00:09:13,748 --> 00:09:15,619 Ele chamou isso de kilt 182 00:09:15,663 --> 00:09:17,665 e cantou todas aquelas músicas escocesas, 183 00:09:17,708 --> 00:09:20,058 mas nós sabíamos. 184 00:09:20,102 --> 00:09:22,234 Por favor. A audiência é às 14h. 185 00:09:30,503 --> 00:09:32,070 Olá. 186 00:09:32,114 --> 00:09:34,464 Olá. 187 00:09:37,902 --> 00:09:41,732 Sally, posso incomodá-la para fazer uma rápida verificação de antecedentes? 188 00:09:41,776 --> 00:09:44,735 Eu percebo que não conversamos muito desde que paramos de fazer sexo... 189 00:09:44,779 --> 00:09:48,783 E, francamente, estou... consternado com isso. 190 00:09:48,826 --> 00:09:50,785 Mas o que eu preciso saber 191 00:09:50,828 --> 00:09:53,526 é tudo o que você pode descobrir sobre meu novo cliente. 192 00:09:53,570 --> 00:09:56,094 Aqui está seu nome, endereço e segurança social... 193 00:09:56,138 --> 00:09:58,096 É verdade que você está assumindo o caso do Papai Noel? 194 00:09:58,140 --> 00:10:01,056 Sim, estou, Bradley. É do seu interesse? 195 00:10:01,099 --> 00:10:04,233 Não, mas pode ser... 196 00:10:04,276 --> 00:10:06,888 Se dissermos, aposte nisso? 197 00:10:06,931 --> 00:10:09,151 Outra aposta. 198 00:10:09,194 --> 00:10:10,543 Por que não? 199 00:10:10,587 --> 00:10:12,937 E você já teria participações nas minhas? 200 00:10:12,981 --> 00:10:14,722 Eu fico pensando no seu elfo. 201 00:10:14,765 --> 00:10:17,028 Que tal se você vencer, eu me tornarei seu elfo por um dia, 202 00:10:17,072 --> 00:10:19,596 mas se você perder, você se torna meu? 203 00:10:19,640 --> 00:10:21,250 Complete com o traje... 204 00:10:21,293 --> 00:10:22,904 Claro. E sinos. 205 00:10:22,947 --> 00:10:24,775 Ah, não posso deixar de fora os sinos. 206 00:10:24,819 --> 00:10:27,125 Alan, ei, posso roubar você por um segundo? 207 00:10:27,169 --> 00:10:30,476 Um segundo? Um minuto eu talvez pudesse fazer, 208 00:10:30,520 --> 00:10:32,740 mas um segundo seria forçar. 209 00:10:32,783 --> 00:10:35,481 Você gostaria que eu empurrasse? 210 00:10:35,525 --> 00:10:38,310 Você é tão repugnantemente vulgar. 211 00:10:38,354 --> 00:10:40,661 É importante. 212 00:10:47,189 --> 00:10:50,148 Este é o Dr. Konigsberg... Alan Shore. 213 00:10:50,192 --> 00:10:51,323 Olá. 214 00:10:51,367 --> 00:10:54,370 Ah, Alan Costa. 215 00:10:54,413 --> 00:10:56,502 Uh, o Dr. Konigsberg tem um paciente 216 00:10:56,546 --> 00:10:58,591 que fala sobre matar sua ex-mulher 217 00:10:58,635 --> 00:11:00,376 e poderia levar isso a sério. 218 00:11:00,419 --> 00:11:02,857 "Poderia" é a palavra-chave. Não posso ter certeza. 219 00:11:02,900 --> 00:11:04,660 Obviamente, existem alguns problemas de exposição. 220 00:11:04,685 --> 00:11:07,339 Quero dizer, se o cara fizer isso, e isso foi aprendido 221 00:11:07,383 --> 00:11:09,559 que o Dr. Konigsberg sabia dos riscos de antemão... 222 00:11:09,602 --> 00:11:12,562 A primeira coisa que verificaria é sua política de negligência médica. 223 00:11:12,605 --> 00:11:15,149 Você não quer fazer nada para anular a cobertura. Já fiz isso. 224 00:11:15,173 --> 00:11:17,132 Qual é a sua especialidade? Aconselhamento de casais. 225 00:11:17,175 --> 00:11:19,134 Vi pela primeira vez o cliente e sua esposa juntos. 226 00:11:19,177 --> 00:11:21,919 Desde o divórcio, tenho trabalhado sozinha com ele. 227 00:11:21,963 --> 00:11:24,182 Então eles vieram até você para melhorar o relacionamento deles, 228 00:11:24,226 --> 00:11:26,228 e agora um quer matar o outro. 229 00:11:26,271 --> 00:11:28,839 Não foi o seu melhor trabalho, não foi, doutor? 230 00:11:28,883 --> 00:11:32,321 E você está consultando o Dr. Konigsberg para quê? 231 00:11:32,364 --> 00:11:34,889 Uh, só para lidar com... 232 00:11:34,932 --> 00:11:37,630 Como advogado, ele me contratou. 233 00:11:37,674 --> 00:11:40,764 Ele é um homem muito travesso. 234 00:11:40,808 --> 00:11:42,766 Olha, podemos continuar com o caso, pessoal? 235 00:11:42,810 --> 00:11:44,768 Dado que a vítima proposta era ou é um paciente, 236 00:11:44,812 --> 00:11:46,552 você tem problemas reais de dever. 237 00:11:46,596 --> 00:11:48,269 Se a ameaça for real e você não contar a ela... 238 00:11:48,293 --> 00:11:49,773 Mas não posso ter certeza se é real, 239 00:11:49,817 --> 00:11:51,340 o que significa que meu dever é para com o paciente. 240 00:11:51,383 --> 00:11:53,361 Você pode convidar outro terapeuta para se encontrar com ele, talvez, 241 00:11:53,385 --> 00:11:54,822 obter uma opinião objetiva? 242 00:11:54,865 --> 00:11:57,041 Eu tentei. Nenhum terapeuta chegará perto disso 243 00:11:57,085 --> 00:11:59,174 por medo de possíveis responsabilidades. 244 00:11:59,217 --> 00:12:01,698 Bem, se fosse eu, eu mesma me encontraria com ele, 245 00:12:01,742 --> 00:12:03,352 fingindo ser um de seus colegas. 246 00:12:03,395 --> 00:12:05,920 Isso dificilmente é uma opção. Por quê? Você precisa de objetividade... 247 00:12:05,963 --> 00:12:07,027 Você não pode ir lá fingindo ser médico. 248 00:12:07,051 --> 00:12:09,619 Claro que não posso porque estou em julgamento, mas você pode fazer isso. 249 00:12:09,662 --> 00:12:12,578 Ah, claro, e ser expulso? Eu provavelmente perderia minha licença. 250 00:12:12,622 --> 00:12:14,624 Oh, bem, sou bobo. 251 00:12:14,667 --> 00:12:16,844 Estava pensando na ex-mulher. 252 00:12:16,887 --> 00:12:18,976 Se for apenas um cartão de bar e uma licença médica 253 00:12:19,020 --> 00:12:21,065 você quer preservar, primeiro você opina sobre Lori 254 00:12:21,109 --> 00:12:23,198 que você não está convencido de que o homem pretende 255 00:12:23,241 --> 00:12:25,156 para cumprir suas ameaças, 256 00:12:25,200 --> 00:12:27,202 então você redige uma carta de opinião para o médico 257 00:12:27,245 --> 00:12:29,291 dizendo a ele que ele não precisa divulgar. 258 00:12:29,334 --> 00:12:31,902 Suas respectivas bundas serão coberto, e todo mundo está feliz, 259 00:12:31,946 --> 00:12:33,904 assumindo que você gosta de ter a bunda coberta. 260 00:12:33,948 --> 00:12:36,907 Pessoalmente, adoro a sensação de uma brisa forte 261 00:12:36,951 --> 00:12:40,041 contra minhas bochechas rosadas. 262 00:12:40,084 --> 00:12:42,913 De qualquer forma, perdoe meu mal-entendido. 263 00:12:42,957 --> 00:12:45,524 Achei que era potencialmente a vida humana em jogo. 264 00:13:05,806 --> 00:13:06,981 Oh. 265 00:13:07,024 --> 00:13:09,070 Sílvia. 266 00:13:09,113 --> 00:13:10,854 O que você quer agora? 267 00:13:10,898 --> 00:13:12,856 Por que você sempre acha que eu quero alguma coisa? 268 00:13:12,900 --> 00:13:15,032 Por que não poderia ser que eu só quero ver 269 00:13:15,076 --> 00:13:16,904 o rosto sorridente da garota mais bonita 270 00:13:16,947 --> 00:13:18,707 na secretaria? O que você quer, Brad? 271 00:13:18,731 --> 00:13:21,256 Preciso de um pequeno favor. Pequeno. 272 00:13:21,299 --> 00:13:23,519 Mas, primeiro, por favor, posso ver esse sorriso? 273 00:13:23,562 --> 00:13:24,912 Deus... 274 00:13:24,955 --> 00:13:26,522 Se eu fosse 10 anos mais novo... 275 00:13:26,565 --> 00:13:29,133 Ou 10 anos mais velho. Qual é o favor? 276 00:13:29,177 --> 00:13:31,527 Há uma moção marcada para esta tarde. 277 00:13:31,570 --> 00:13:33,529 Furnald vs. loja de departamentos Gordon. 278 00:13:33,572 --> 00:13:35,923 Um advogado chamado Alan Shore está buscando medida cautelar, 279 00:13:35,966 --> 00:13:37,489 descarga ilegal. 280 00:13:37,533 --> 00:13:40,144 Preciso que este caso caia na pauta do juiz Hingham. 281 00:13:40,188 --> 00:13:42,016 Juiz Hingham? Por que você iria querer ele? 282 00:13:42,059 --> 00:13:44,757 Porque ele é perfeito para este. 283 00:13:44,801 --> 00:13:47,543 Exatamente que tipo de caso é esse? 284 00:13:47,586 --> 00:13:49,588 Um homo... sexual? 285 00:13:49,632 --> 00:13:52,156 É onde estamos agora? 286 00:13:52,200 --> 00:13:55,725 Cláusulas do Papai Noel sendo interpretadas por homossexuais. 287 00:13:55,768 --> 00:13:59,120 Acredito que "homossexual" é uma palavra, juiz. 288 00:13:59,163 --> 00:14:01,513 Mas para evitar confusão, digamos “gay”. 289 00:14:01,557 --> 00:14:03,124 Digamos "travesti" 290 00:14:03,167 --> 00:14:05,082 porque esse foi o motivo declarado... 291 00:14:05,126 --> 00:14:06,997 Bem, se o código de vestimenta é o problema, 292 00:14:07,041 --> 00:14:09,130 meu cliente promete cumprir... 293 00:14:09,173 --> 00:14:10,479 Um travesti homossexual... 294 00:14:10,522 --> 00:14:13,743 Você quer que eu permita que crianças se sentem no colo dele? 295 00:14:13,786 --> 00:14:16,964 Exatamente. Ah, garoto. 296 00:14:17,007 --> 00:14:19,575 A loja de departamentos Gordon certamente apoia 297 00:14:19,618 --> 00:14:21,335 O direito do Sr. Furnald de escolher quem ou o quê... 298 00:14:21,359 --> 00:14:24,188 Isso é mentira. Você o demitiu como assim que ele te contou que era gay. 299 00:14:24,232 --> 00:14:25,798 Não, nós o demitimos por se travestir, 300 00:14:25,842 --> 00:14:27,322 que é considerado um fetiche. 301 00:14:27,365 --> 00:14:29,585 Ele interpretou o Papai Noel por oito anos sem incidentes. 302 00:14:29,628 --> 00:14:32,327 Na verdade, ele recebeu elogios elogiosos de ambos os pais 303 00:14:32,370 --> 00:14:34,503 e empregadores. 304 00:14:34,546 --> 00:14:36,026 Você sentaria no colo dele? 305 00:14:36,070 --> 00:14:37,898 Claro. Por que não? 306 00:14:43,642 --> 00:14:46,819 E ele não se tornou homo erectus comigo 307 00:14:46,863 --> 00:14:49,344 se esse fosse o seu medo. 308 00:14:49,387 --> 00:14:51,955 Você está fazendo sentido. 309 00:14:51,999 --> 00:14:55,567 Insinuações nojentas e doentias entendem. 310 00:14:55,611 --> 00:14:57,961 Eu não vou colocar uma criança inocente 311 00:14:58,005 --> 00:15:00,572 no colo de um Papai Noel não natural 312 00:15:00,616 --> 00:15:02,574 que se veste com trajes femininos. 313 00:15:02,618 --> 00:15:05,751 Há uma santidade na tradição do Natal. 314 00:15:05,795 --> 00:15:07,231 É talvez 315 00:15:07,275 --> 00:15:09,581 o feriado mais hipócrita que existe. 316 00:15:09,625 --> 00:15:13,150 Então claramente você deveria ser o garoto-propaganda. 317 00:15:13,194 --> 00:15:15,631 Moção para t.R.O. Negado. 318 00:15:15,674 --> 00:15:17,807 Eu gostaria pelo menos de uma audiência probatória, 319 00:15:17,850 --> 00:15:19,678 para que eu possa apresentar... negado. 320 00:15:19,722 --> 00:15:22,159 Negado, negado, negado. 321 00:15:29,601 --> 00:15:32,430 Por que você fez isso? Você o antagonizou. 322 00:15:32,474 --> 00:15:34,737 Na verdade, ele me antagonizou. 323 00:15:36,739 --> 00:15:40,873 Este trabalho significa algo para mim, Sr. Shore. 324 00:15:50,927 --> 00:15:52,015 Meritíssimo. 325 00:15:52,059 --> 00:15:54,017 Eu tomei minha decisão. 326 00:15:54,061 --> 00:15:56,802 Sim, com base no que você acha que meu cliente é 327 00:15:56,846 --> 00:15:59,196 ou o que a defesa apresentou que ele era. 328 00:15:59,240 --> 00:16:01,503 Peço que você pelo menos ouça falar dele 329 00:16:01,546 --> 00:16:03,287 antes de tirar o sustento dele. 330 00:16:03,331 --> 00:16:06,160 10 minutos para explicar por que ele seria um bom Papai Noel. 331 00:16:06,203 --> 00:16:07,422 Por favor. 332 00:16:09,685 --> 00:16:12,035 Vou te dar 10 minutos. 333 00:16:12,079 --> 00:16:14,516 Cinco para direto, cinco para cruzado. 334 00:16:16,735 --> 00:16:18,520 Não entendo por que ela está aqui. 335 00:16:18,563 --> 00:16:20,609 Eu expliquei, Brian. 336 00:16:20,652 --> 00:16:22,698 Quando um paciente faz uma ameaça credível 337 00:16:22,741 --> 00:16:24,719 cometer violência, o meu colega está aqui para observar 338 00:16:24,743 --> 00:16:26,745 porque posso precisar de conselho. 339 00:16:26,789 --> 00:16:29,444 Por que? Você deveria ter me contado isso antes. 340 00:16:29,487 --> 00:16:32,273 Brian, você poderia contar ao Dr. Harper 341 00:16:32,316 --> 00:16:34,492 por que você quer matar sua ex-mulher? 342 00:16:37,452 --> 00:16:39,715 Não tenho intenção de matá-la. 343 00:16:39,758 --> 00:16:41,891 Você não? 344 00:16:41,934 --> 00:16:43,501 Claro que não. 345 00:16:43,545 --> 00:16:46,113 O assassinato é ilegal em Massachusetts. 346 00:16:46,156 --> 00:16:48,637 Então, quando você estava dizendo essas coisas ao Dr. Konigsberg... 347 00:16:48,680 --> 00:16:51,509 Eu nunca as disse. O Dr. Königsberg está enganado. 348 00:16:51,553 --> 00:16:53,120 Eu também não tenho absolutamente nenhuma intenção 349 00:16:53,163 --> 00:16:55,252 de pagar por dois terapeutas. 350 00:16:55,296 --> 00:16:56,732 Adeus. 351 00:17:03,130 --> 00:17:06,263 Claramente ele é um pouco hostil. 352 00:17:06,307 --> 00:17:08,265 Bem, ele está bravo por você estar aqui, 353 00:17:08,309 --> 00:17:10,093 e eu não posso dizer que o culpo. 354 00:17:10,137 --> 00:17:12,661 Não sei se dá para ir à polícia, 355 00:17:12,704 --> 00:17:15,577 mas acho que você deveria pelo menos contar à ex-mulher dele. 356 00:17:17,840 --> 00:17:20,712 Você vai comigo? Meu? 357 00:17:20,756 --> 00:17:22,323 Lori, estou prestes a quebrar privilégios, 358 00:17:22,366 --> 00:17:23,976 e eu poderia muito bem ser processado por isso. 359 00:17:24,020 --> 00:17:25,500 Este é um terreno traiçoeiro, 360 00:17:25,543 --> 00:17:27,893 e gostaria que meu advogado estivesse presente. 361 00:17:27,937 --> 00:17:31,723 Então, por favor, faça isso comigo. 362 00:17:38,165 --> 00:17:41,342 [música de Natal tocando] 363 00:17:41,385 --> 00:17:45,694 Receio que as minhas palavras tenham pouco impacto. 364 00:17:45,737 --> 00:17:48,218 O seu terá que fazer isso. 365 00:17:48,262 --> 00:17:49,524 OK. 366 00:17:49,567 --> 00:17:52,831 Você disse que este trabalho significa algo para você, 367 00:17:52,875 --> 00:17:55,356 e você parecia bastante apaixonado. Eu sou. 368 00:17:55,399 --> 00:17:57,575 Você tem educação universitária, Sr. Furnald. 369 00:17:57,619 --> 00:17:59,577 Você se sai bem em seu trabalho no computador. 370 00:17:59,621 --> 00:18:02,798 Porque é que este emprego a tempo parcial é tão importante? 371 00:18:02,841 --> 00:18:05,322 Não sei. 372 00:18:05,366 --> 00:18:07,324 Sim, você quer. 373 00:18:10,327 --> 00:18:12,982 Eu suponho, 374 00:18:13,025 --> 00:18:17,160 quando criança... um garoto gay... 375 00:18:17,204 --> 00:18:19,510 Quem gostava de usar vestidos... 376 00:18:19,554 --> 00:18:21,512 Aliás, esse clube é muito pequeno. 377 00:18:21,556 --> 00:18:24,820 A maioria dos travestis são heterossexuais. 378 00:18:24,863 --> 00:18:27,214 De qualquer forma, hum, 379 00:18:27,257 --> 00:18:29,694 como uma criança que... 380 00:18:33,220 --> 00:18:38,573 Parecia que ele não pertencia a lugar nenhum, 381 00:18:38,616 --> 00:18:41,445 eu me jogaria 382 00:18:41,489 --> 00:18:45,319 em todo o faz de conta que acompanha o Natal. 383 00:18:45,362 --> 00:18:47,408 Hum. 384 00:18:47,451 --> 00:18:51,063 À medida que os retiros seguros vão, 385 00:18:51,107 --> 00:18:53,892 Suponho que isso me ajudou a sobreviver. 386 00:18:57,244 --> 00:19:01,422 E ainda acontece. 387 00:19:01,465 --> 00:19:04,207 Devo dizer isso amanhã? 388 00:19:04,251 --> 00:19:07,167 Diga tudo isso. 389 00:19:09,604 --> 00:19:12,911 Você diria? 390 00:19:12,955 --> 00:19:15,914 Não sei. 391 00:19:15,958 --> 00:19:17,916 Quero dizer, se for uma fantasia... 392 00:19:17,960 --> 00:19:21,268 E se não for? 393 00:19:21,311 --> 00:19:23,922 O benefício da dúvida tem que ir para o privilégio. 394 00:19:23,966 --> 00:19:28,492 Mesmo quando a desvantagem é a morte? 395 00:19:28,536 --> 00:19:33,149 Não estou dizendo que é uma decisão fácil. 396 00:19:38,763 --> 00:19:41,026 Ele conseguiu uma audiência. 397 00:19:41,070 --> 00:19:43,377 Desculpe? 398 00:19:43,420 --> 00:19:46,075 Shore, o Papai Noel travestido. 399 00:19:46,118 --> 00:19:47,598 Na verdade, ele conseguiu uma audiência. 400 00:19:47,642 --> 00:19:49,644 Você não acha que está aceitando essa coisa de aposta 401 00:19:49,687 --> 00:19:51,167 um pouco longe demais? 402 00:19:51,211 --> 00:19:52,405 Não estou dando grande importância a isso. 403 00:19:52,429 --> 00:19:54,170 Estou apenas puxando conversa aqui. 404 00:19:54,214 --> 00:19:55,606 Brad, 405 00:19:55,650 --> 00:19:57,695 você não gosta do Alan, não é? 406 00:20:00,698 --> 00:20:03,527 Eu não penso no cara 407 00:20:03,571 --> 00:20:06,095 de uma forma ou de outra. 408 00:20:06,138 --> 00:20:08,924 Posso dizer algo para você como amigo? 409 00:20:08,967 --> 00:20:12,449 Você parecia meio amarrado 410 00:20:12,493 --> 00:20:14,408 desde que ele chegou aqui. 411 00:20:14,451 --> 00:20:16,279 Pode ajudá-lo se você apenas 412 00:20:16,323 --> 00:20:19,543 deixe seus sentimentos saírem um pouco. 413 00:20:19,587 --> 00:20:21,502 Vamos, já é tarde da noite, 414 00:20:21,545 --> 00:20:23,504 você está tomando uma cerveja com um amigo. 415 00:20:23,547 --> 00:20:25,593 Diga-me o que você sente em relação a Alan Shore. 416 00:20:29,205 --> 00:20:30,467 Eu não gosto dele. 417 00:20:30,511 --> 00:20:34,210 Você pode ir mais fundo do que isso. O que você sente, Brad? 418 00:20:34,254 --> 00:20:36,081 Eu o odeio. Ele zomba de mim. 419 00:20:36,125 --> 00:20:37,648 Deeper? 420 00:20:37,692 --> 00:20:39,433 Ele zomba do nosso comandante-em-chefe. Mais profundo. 421 00:20:39,476 --> 00:20:41,391 Ele tem uma bunda gorda e um corpo flácido, 422 00:20:41,435 --> 00:20:43,698 e não consigo entender por que as mulheres preferem 423 00:20:43,741 --> 00:20:46,570 dormir com ele do que comigo. Pronto, está fora. 424 00:20:46,614 --> 00:20:48,572 E isso inclui você, aliás. 425 00:20:48,616 --> 00:20:52,489 Em primeiro lugar, não durmo com colegas. 426 00:20:52,533 --> 00:20:54,491 Você está evitando o problema. Eu não. 427 00:20:54,535 --> 00:20:56,754 Não tenho interesse em me esquivar de nenhum de vocês. 428 00:20:59,409 --> 00:21:01,846 Já fomos fundo o suficiente. 429 00:21:06,286 --> 00:21:08,288 Eu realmente preciso ganhar essa aposta. 430 00:21:16,861 --> 00:21:19,473 De acordo com funcionários da Gordon's, 431 00:21:19,516 --> 00:21:21,953 Gil Furnald só recebe elogios como Papai Noel. 432 00:21:21,997 --> 00:21:23,955 Ah, vamos lá, você sentaria no colo dele? 433 00:21:23,999 --> 00:21:26,741 Por que todo mundo fica me perguntando isso? 434 00:21:26,784 --> 00:21:30,048 Pausa difícil desenhando o juiz Hingham. 435 00:21:30,092 --> 00:21:32,573 Quem imaginaria isso? 436 00:21:32,616 --> 00:21:36,272 Brad, 437 00:21:36,316 --> 00:21:39,493 você teve algo a ver com meu juiz de desenho Hingham? 438 00:21:39,536 --> 00:21:42,974 Isso seria uma piscina suja. 439 00:21:48,328 --> 00:21:50,591 Na verdade, quero sentir a vida saindo dela. 440 00:21:50,634 --> 00:21:52,593 Quero dizer, com minhas mãos. 441 00:21:52,636 --> 00:21:54,595 Quero sentir o corpo dela ficar mole. 442 00:21:54,638 --> 00:21:57,815 Além disso, quero que ela experimente isso. 443 00:21:57,859 --> 00:22:00,296 Quero que ela saiba que está morrendo. 444 00:22:00,340 --> 00:22:02,298 E não quero que seja instantâneo. 445 00:22:02,342 --> 00:22:04,300 Eu quero que ela realmente tenha o pensamento, 446 00:22:04,344 --> 00:22:06,607 "meu Deus, ele está me matando." 447 00:22:06,650 --> 00:22:09,305 E eu quero ver os olhos dela enquanto faço isso. 448 00:22:11,829 --> 00:22:14,658 O que aconteceu com ele? 449 00:22:14,702 --> 00:22:16,530 Deixe-me reiterar. 450 00:22:16,573 --> 00:22:18,096 Ele já falou assim antes 451 00:22:18,140 --> 00:22:20,098 sem nunca passar por isso, obviamente. 452 00:22:20,142 --> 00:22:21,796 Muitas pessoas fantasiam... 453 00:22:21,839 --> 00:22:23,841 Para ele falar assim, este não é Brian. 454 00:22:23,885 --> 00:22:25,843 Ele é uma pessoa dócil. 455 00:22:25,887 --> 00:22:27,541 Eu percebo isso. 456 00:22:27,584 --> 00:22:29,630 Isso também pode ser simplesmente conversa ... 457 00:22:29,673 --> 00:22:32,633 Conversa segura que permite que ele se sinta forte. 458 00:22:32,676 --> 00:22:34,896 Às vezes, quanto mais fraca a constituição da pessoa... 459 00:22:34,939 --> 00:22:37,899 Ele vai me matar? 460 00:22:37,942 --> 00:22:40,467 Mary, estou aqui porque não sei. 461 00:22:40,510 --> 00:22:42,120 Eu realmente acho que não, 462 00:22:42,164 --> 00:22:44,122 mas você é a única pessoa 463 00:22:44,166 --> 00:22:46,037 isso o conhece melhor do que eu. 464 00:22:46,081 --> 00:22:49,345 Nunca o ouvi falar assim, nunca. 465 00:22:49,389 --> 00:22:51,869 Você contou à polícia? 466 00:22:51,913 --> 00:22:54,872 É complicado, Sra. Stevens. 467 00:22:54,916 --> 00:22:57,484 Isso é algo privilegiado entre médico e paciente. 468 00:22:57,527 --> 00:22:59,355 Não deveríamos nem estar lhe contando isso. 469 00:22:59,399 --> 00:23:01,705 Ele planeja me matar, pelo amor de Deus. 470 00:23:01,749 --> 00:23:03,359 É por isso que estamos dizendo a você, 471 00:23:03,403 --> 00:23:04,815 sobre a possibilidade de que essas ameaças... 472 00:23:04,839 --> 00:23:06,884 Estou ligando para a polícia. 473 00:23:06,928 --> 00:23:09,670 Não tenho certeza se eles poderiam fazer alguma coisa neste momento. 474 00:23:09,713 --> 00:23:11,498 Quero dizer, eles certamente não podem prendê-lo 475 00:23:11,541 --> 00:23:13,630 por coisas que ele contou confidencialmente a um terapeuta. 476 00:23:13,674 --> 00:23:15,806 O que eu sugeriria... 477 00:23:15,850 --> 00:23:19,462 Deixe o Dr. Konigsberg continuar monitorando a situação. 478 00:23:19,506 --> 00:23:21,943 Ele está vendo seu ex-marido todos os dias. 479 00:23:21,986 --> 00:23:25,033 Se as coisas progredirem, chamaremos a polícia. 480 00:23:25,076 --> 00:23:28,253 Enquanto isso, talvez você pudesse ficar com um amigo... 481 00:23:28,297 --> 00:23:29,951 Eu tenho animais, não posso... 482 00:23:29,994 --> 00:23:32,344 Ou peça a um amigo para ficar com você. 483 00:23:37,959 --> 00:23:41,528 Estou sentado naquela cadeira como Papai Noel há oito anos, 484 00:23:41,571 --> 00:23:43,747 e eu tenho sido um Papai Noel exemplar. 485 00:23:43,791 --> 00:23:45,357 As pessoas vão te dizer... 486 00:23:45,401 --> 00:23:46,924 Mesmo que não comprem no Gordon's, 487 00:23:46,968 --> 00:23:48,970 eles vêm me ver. 488 00:23:49,013 --> 00:23:50,711 Por quantos desses oito anos 489 00:23:50,754 --> 00:23:51,992 você tem se vestido de mulher? 490 00:23:52,016 --> 00:23:54,541 Todos eles. E durante todo esse tempo, 491 00:23:54,584 --> 00:23:57,674 seu travesti já foi um problema e um trabalho? 492 00:23:57,718 --> 00:24:00,329 Não, eu estava sempre fantasiado de Papai Noel. 493 00:24:00,372 --> 00:24:02,331 As pessoas nem sabiam. 494 00:24:02,374 --> 00:24:04,420 Sempre foi minha intenção 495 00:24:04,464 --> 00:24:06,901 para manter meus mundos separados. 496 00:24:06,944 --> 00:24:09,730 Então, tem sido meu segredo. 497 00:24:09,773 --> 00:24:12,080 Mas seu segredo foi revelado. 498 00:24:12,123 --> 00:24:15,083 Semana passada eu estava com um menino no colo, 499 00:24:15,126 --> 00:24:16,780 8 anos. 500 00:24:16,824 --> 00:24:18,782 Perguntei-lhe o que ele queria de Natal. 501 00:24:18,826 --> 00:24:22,090 Ele disse: "Papai Noel, 502 00:24:22,133 --> 00:24:23,787 por favor, me faça normal." 503 00:24:23,831 --> 00:24:25,746 Ele estava começando a chorar enquanto dizia isso. 504 00:24:25,789 --> 00:24:27,965 Ele disse: "faça-me normal." 505 00:24:28,009 --> 00:24:31,316 Sim, ele disse, hum, ele disse que estava doente. 506 00:24:31,360 --> 00:24:33,754 Ele disse que gostava de usar roupas de menina, 507 00:24:33,797 --> 00:24:36,800 e ele tinha certeza de que iria para o inferno. 508 00:24:36,844 --> 00:24:40,021 E eu disse: 509 00:24:40,064 --> 00:24:43,938 "Filho, você não está sozinho. 510 00:24:43,981 --> 00:24:46,984 E você não está doente." 511 00:24:47,028 --> 00:24:50,031 E eu contei a ele sobre mim. 512 00:24:50,074 --> 00:24:53,991 Obrigado, senhor. 513 00:24:57,517 --> 00:24:59,693 Então, enquanto estiver no trabalho, 514 00:24:59,736 --> 00:25:01,346 você disse a um menino de 8 anos 515 00:25:01,390 --> 00:25:06,787 que Papai Noel é travesti? 516 00:25:06,830 --> 00:25:08,049 Sim. 517 00:25:14,446 --> 00:25:16,405 O juiz decidiu? 518 00:25:16,448 --> 00:25:17,768 Não, milagrosamente, eu o convenci 519 00:25:17,798 --> 00:25:19,713 para me deixar dar uma declaração final, 520 00:25:19,756 --> 00:25:21,453 embora eu não tenha ideia do que dizer. 521 00:25:21,497 --> 00:25:23,978 O fato de ele ter dito a uma criança que é travesti... 522 00:25:24,021 --> 00:25:26,458 Eu nunca deveria tê-lo colocado para depor. 523 00:25:26,502 --> 00:25:29,810 Eu tenho que de alguma forma fazer disso uma questão gay. 524 00:25:29,853 --> 00:25:32,856 Pessoalmente, acho que você vai olhar muito sexy com a roupa de elfo. 525 00:25:32,900 --> 00:25:35,250 Não tenho dúvidas, mas não quero perder. 526 00:25:35,293 --> 00:25:37,034 Eu me apeguei a esse Papai Noel. 527 00:25:37,078 --> 00:25:38,878 Brad parece muito feliz. Ele tem razão? 528 00:25:38,906 --> 00:25:40,603 Denny, você disse que se eu já tivesse 529 00:25:40,647 --> 00:25:43,301 outra emergência de Ave-Maria, você faria a ligação. 530 00:25:43,345 --> 00:25:46,043 Realmente. Tem certeza? 531 00:25:46,087 --> 00:25:47,828 Preciso que você faça a ligação. 532 00:25:47,871 --> 00:25:49,786 E do que se trata? É extremamente delicado. 533 00:25:49,830 --> 00:25:51,962 Embora o privilégio normalmente se estenda a toda a empresa, 534 00:25:52,006 --> 00:25:53,964 Eu garanti a ele que isso não iria mais longe 535 00:25:54,008 --> 00:25:55,749 do que você e eu. 536 00:25:55,792 --> 00:25:56,750 OK. 537 00:25:56,793 --> 00:25:58,795 Conheça Brian Stevens. 538 00:25:58,839 --> 00:26:01,842 Brian, este é o advogado que eu... 539 00:26:03,713 --> 00:26:05,019 O que está acontecendo? 540 00:26:05,062 --> 00:26:07,412 Este é o seu cliente? Você é advogado? 541 00:26:07,456 --> 00:26:08,979 Hum, sim. 542 00:26:09,023 --> 00:26:10,677 Você disse que era médico! 543 00:26:10,720 --> 00:26:12,722 O que diabos está acontecendo? 544 00:26:12,766 --> 00:26:15,464 Uh, Paul, temos um conflito. 545 00:26:15,507 --> 00:26:19,207 Represento o terapeuta que estava tratando o Sr. Stevens. 546 00:26:19,250 --> 00:26:20,904 Foi ela quem procurou minha ex-mulher. 547 00:26:20,948 --> 00:26:23,733 Foi ela quem disse a Mary que eu planejava matá-la. 548 00:26:23,777 --> 00:26:25,779 Ela fingiu ser médica! 549 00:26:39,357 --> 00:26:41,098 Ele pode ver você por cerca de cinco minutos. 550 00:26:41,142 --> 00:26:42,926 Depois disso, o dia dele é completamente... 551 00:26:42,970 --> 00:26:44,711 Cinco minutos são mais que suficientes. 552 00:26:44,754 --> 00:26:46,277 Você pode entrar. 553 00:26:46,321 --> 00:26:47,844 Obrigado. 554 00:26:49,716 --> 00:26:52,762 Muito obrigado por concordar em me ver. 555 00:26:52,806 --> 00:26:55,156 Meu nome é Alan Shore e eu... 556 00:27:01,815 --> 00:27:03,164 Vá. 557 00:27:03,207 --> 00:27:04,861 Meu nome é Alan Costa. 558 00:27:04,905 --> 00:27:06,733 Talvez você se lembre... 559 00:27:06,776 --> 00:27:09,823 Todo mundo tem um nome, filho. 560 00:27:09,866 --> 00:27:12,173 Não estou interessado no seu. 561 00:27:12,216 --> 00:27:15,002 Você tem cinco minutos porque o conhece. 562 00:27:16,743 --> 00:27:18,745 Bill Clinton? 563 00:27:22,923 --> 00:27:27,188 Ah, bem, você deve se lembrar, a pedido do Sr. Crane, 564 00:27:27,231 --> 00:27:30,060 você apareceu em um dos meus casos 565 00:27:30,104 --> 00:27:32,976 envolvendo uma pequena órfã afro-americana Annie, 566 00:27:33,020 --> 00:27:34,891 e você foi extremamente eficaz. 567 00:27:34,935 --> 00:27:38,590 "Dê-nos um homem-aranha negro, dê-nos um super-homem negro 568 00:27:38,634 --> 00:27:41,115 que pode saltar edifícios altos"... todos os grandes ícones. 569 00:27:41,158 --> 00:27:43,944 Agora tenho outro caso, com um homem gay 570 00:27:43,987 --> 00:27:46,076 quem está sendo discriminado. 571 00:27:46,120 --> 00:27:50,080 E este envolve o maior ícone de todos... 572 00:27:50,124 --> 00:27:52,126 Papai Noel. 573 00:27:52,169 --> 00:27:55,216 Meu problema é o juiz. 574 00:27:55,259 --> 00:27:58,959 Seu minúsculo cérebro foi calcificado pela intolerância. 575 00:27:59,002 --> 00:28:02,092 No entanto, ele é certamente um escravo da opinião pública... 576 00:28:02,136 --> 00:28:03,964 Como os juízes tendem a ser. 577 00:28:04,007 --> 00:28:06,314 Mas não posso realmente comover o público. 578 00:28:06,357 --> 00:28:09,012 Você pode. 579 00:28:09,056 --> 00:28:10,579 Você entende o que estou perguntando? 580 00:28:10,622 --> 00:28:12,929 Você quer que eu seja seu coelho. 581 00:28:12,973 --> 00:28:15,105 Eu quero que você seja o Reverendo Al Sharpton 582 00:28:15,149 --> 00:28:18,108 em toda a sua enorme glória. Eu quero que você carregue lá, 583 00:28:18,152 --> 00:28:20,981 diga "dê-nos um Papai Noel gay" 584 00:28:21,024 --> 00:28:22,765 e abotoe-o com três "deuses todo-poderosos". 585 00:28:22,809 --> 00:28:25,028 Parar. 586 00:28:25,072 --> 00:28:28,466 Eu não faço coisas grandes. Eu sou sutil. 587 00:28:28,510 --> 00:28:32,644 Sim. Três "deuses todo-poderosos". 588 00:28:32,688 --> 00:28:36,039 Olha, eu escrevi tudo para você. 589 00:28:36,083 --> 00:28:37,954 Dê uma olhada nisso. 590 00:28:37,998 --> 00:28:40,870 Já vi você mover montanhas, reverendo. 591 00:28:40,914 --> 00:28:43,046 Eu preciso que você se mova 592 00:28:43,090 --> 00:28:45,875 este juiz de cérebro minúsculo. 593 00:28:45,919 --> 00:28:49,009 Por favor. 594 00:28:49,052 --> 00:28:53,840 Por favor. 595 00:28:53,883 --> 00:28:56,973 Denny guindaste. 596 00:29:01,064 --> 00:29:03,066 Você tem Sharpton? 597 00:29:03,110 --> 00:29:05,025 Não sei. Ele disse que iria pensar sobre isso. 598 00:29:05,068 --> 00:29:06,959 Ele só faz esse tipo de coisa agora, para advogados? 599 00:29:06,983 --> 00:29:10,073 Ele faz isso por Denny. Esperemos que ele faça isso por mim. 600 00:29:10,117 --> 00:29:12,075 Tudo pronto? 601 00:29:12,119 --> 00:29:15,818 Você não quer que eu perca a decisão, não é? 602 00:29:17,080 --> 00:29:19,213 Peguei a fantasia. 603 00:29:27,003 --> 00:29:30,485 Meu Deus, 604 00:29:30,528 --> 00:29:32,966 para se passar por um médico. 605 00:29:33,009 --> 00:29:35,055 Eu pensei que uma vida humana estava em jogo, 606 00:29:35,098 --> 00:29:36,491 e eu não sabia... 607 00:29:36,534 --> 00:29:39,059 Não importa, Lori. 608 00:29:39,102 --> 00:29:41,496 De repente você vai começar a jogar Solomon 609 00:29:41,539 --> 00:29:45,108 e quebrar regras... regras sagradas... 610 00:29:45,152 --> 00:29:46,893 Sempre que você achar adequado? 611 00:29:46,936 --> 00:29:48,938 Eu poderia ser expulso por isso. 612 00:29:48,982 --> 00:29:51,114 Você? Por que? 613 00:29:51,158 --> 00:29:53,900 Por não te entregar. 614 00:29:56,163 --> 00:29:58,121 Sinto muito, Paul, eu só... 615 00:29:58,165 --> 00:29:59,775 Sinto muito. 616 00:29:59,819 --> 00:30:01,361 Acho que é esse personagem do Alan Shore. 617 00:30:01,385 --> 00:30:02,691 Desde que ele chegou aqui... 618 00:30:02,734 --> 00:30:04,103 Isso não tem nada a ver com Alan Shore. 619 00:30:04,127 --> 00:30:05,781 Não sou influenciado por ele. 620 00:30:05,825 --> 00:30:09,306 Você costumava ser influenciado por mim. 621 00:30:09,350 --> 00:30:12,309 Diga-me o que você quer que eu faça. 622 00:30:12,353 --> 00:30:15,486 Vou renunciar se... 623 00:30:15,530 --> 00:30:17,053 Apenas me diga o que você quer. 624 00:30:17,097 --> 00:30:20,013 Primeiro, quero que você peça desculpas ao Sr. Stevens. 625 00:30:20,056 --> 00:30:22,232 Eu fiz isso. Bem, você precisa fazer isso de novo, 626 00:30:22,276 --> 00:30:25,845 e espero que Deus não nos processe. 627 00:30:30,806 --> 00:30:33,287 Há quanto tempo você conhece esse homem, Paul? 628 00:30:33,330 --> 00:30:37,073 Anos... só através do trabalho. 629 00:30:37,117 --> 00:30:39,162 Mas ele não me bate 630 00:30:39,206 --> 00:30:41,164 como sendo capaz de violência, 631 00:30:41,208 --> 00:30:42,905 se é isso que você está perguntando. 632 00:30:46,169 --> 00:30:48,041 Vou trazê-lo de volta aqui. 633 00:30:48,084 --> 00:30:51,566 E na hipótese de ele ser violento, 634 00:30:51,609 --> 00:30:53,568 quando você se desculpa, 635 00:30:53,611 --> 00:30:55,657 Estarei na sala. 636 00:30:59,008 --> 00:31:02,620 E para me agradar, 637 00:31:02,664 --> 00:31:07,408 vamos ficar completamente longe da costa de Alan. 638 00:31:20,377 --> 00:31:22,597 O que toda a mídia está fazendo aqui? 639 00:31:22,640 --> 00:31:24,599 Eu não faço ideia. 640 00:31:24,642 --> 00:31:26,122 Todos se levantam. 641 00:31:28,908 --> 00:31:31,084 Ah, ah. O que? 642 00:31:31,127 --> 00:31:32,824 Estamos 10 minutos adiantados. 643 00:31:44,097 --> 00:31:45,620 Homem: Por favor, sente-se. 644 00:31:50,277 --> 00:31:53,062 Sr. Phillips, você tem algo a dizer 645 00:31:53,106 --> 00:31:56,152 antes de ouvi-lo? 646 00:31:58,067 --> 00:32:02,245 O Sr. Furnald foi demitido principalmente porque meus clientes temiam 647 00:32:02,289 --> 00:32:04,136 ele compartilharia sua tendência secreta com uma criança... 648 00:32:04,160 --> 00:32:06,119 Que, por seu próprio testemunho, 649 00:32:06,162 --> 00:32:09,035 foi exatamente o que ele fez. 650 00:32:15,041 --> 00:32:17,695 Oponho-me a esse resumo. Foi muito curto. 651 00:32:17,739 --> 00:32:19,001 O que? 652 00:32:19,045 --> 00:32:20,283 Só estou preocupado com você, meritíssimo. 653 00:32:20,307 --> 00:32:22,483 Se você está inclinado a governar contra nós, 654 00:32:22,526 --> 00:32:24,243 ele tem que pelo menos lhe dar um bom argumento 655 00:32:24,267 --> 00:32:26,008 para pendurar seu chapéu. 656 00:32:26,052 --> 00:32:29,011 Então, parece bom para toda essa mídia. 657 00:32:29,055 --> 00:32:33,581 Você notou a mídia aqui? 658 00:32:33,624 --> 00:32:37,193 Você está drogado? Você tem 30 segundos. 659 00:32:37,237 --> 00:32:41,632 Era disso que eu tinha medo. 660 00:32:41,676 --> 00:32:44,287 Meritíssimo, a criança em questão... 661 00:32:44,331 --> 00:32:46,072 Com quem meu cliente compartilhou seu segredo... 662 00:32:46,115 --> 00:32:48,248 Aquela criança estava com dor. 663 00:32:48,291 --> 00:32:50,032 Sendo um bom Papai Noel, 664 00:32:50,076 --> 00:32:52,600 Gil furnald procurou aliviar essa dor. 665 00:32:52,643 --> 00:32:55,385 Dizendo que ele era homo... sexual? 666 00:32:55,429 --> 00:32:57,822 Essas três pequenas palavras novamente. 667 00:32:57,866 --> 00:33:00,303 Ele não disse ao menino que era gay. 668 00:33:00,347 --> 00:33:02,871 Ele só disse que também gostou vestir roupas femininas... 669 00:33:02,914 --> 00:33:05,830 Por que ele continua olhando para cá? 670 00:33:05,874 --> 00:33:07,267 Eu não faço ideia. 671 00:33:07,310 --> 00:33:10,661 Ele encorajou o menino a não sentir que estava doente. 672 00:33:10,705 --> 00:33:13,055 Ele o incentivou a não se sentir sozinho. 673 00:33:13,099 --> 00:33:15,101 Foi uma ocorrência única 674 00:33:15,144 --> 00:33:18,191 estritamente destinado a falar ao coração desta criança. 675 00:33:18,234 --> 00:33:19,714 Não há evidências 676 00:33:19,757 --> 00:33:21,759 que este homem cometeu algum delito, 677 00:33:21,803 --> 00:33:23,500 nem há qualquer evidência convincente 678 00:33:23,544 --> 00:33:25,502 que os travestis são inerentemente lascivos, 679 00:33:25,546 --> 00:33:27,287 e o réu sabe disso. 680 00:33:27,330 --> 00:33:29,289 Cross-dressing é apenas um pretexto 681 00:33:29,332 --> 00:33:31,552 que o réu pendurou o chapéu 682 00:33:31,595 --> 00:33:34,294 para disfarçar o fato de que Gil Furnald foi demitido 683 00:33:34,337 --> 00:33:36,122 porque ele é gay. 684 00:33:36,165 --> 00:33:38,124 A última vez que verifiquei, não foi um crime de disparo 685 00:33:38,167 --> 00:33:40,213 para um civil ser ho, mo ou sexual. 686 00:33:40,256 --> 00:33:42,215 Tudo bem, já ouvi o suficiente. 687 00:33:42,258 --> 00:33:44,130 Eu vou decidir sobre isso. Você não pode decidir ainda. 688 00:33:44,173 --> 00:33:46,088 Por que não? Não sei. 689 00:33:46,132 --> 00:33:48,873 Bem, e se, digamos, alguma grande celebridade 690 00:33:48,917 --> 00:33:50,962 viessem correndo pela porta? 691 00:33:51,006 --> 00:33:53,574 Desculpe o atraso, juiz, vou ser rápido... 692 00:33:53,617 --> 00:33:55,576 E sutil. 693 00:33:55,619 --> 00:33:57,317 Quem diabos é você? 694 00:33:57,360 --> 00:33:59,101 A imagem do Papai Noel foi criada 695 00:33:59,145 --> 00:34:03,149 por centenas e centenas e centenas de anos. 696 00:34:03,192 --> 00:34:05,151 Deveríamos estar em um dia diferente. 697 00:34:05,194 --> 00:34:08,154 Dê ao mundo um Papai Noel negro. 698 00:34:08,197 --> 00:34:10,808 Deixe o povo ter um afro-americano 699 00:34:10,852 --> 00:34:15,248 desça pela chaminé trazendo alegria e boa vontade. 700 00:34:15,291 --> 00:34:16,814 Gay, não negro. 701 00:34:16,858 --> 00:34:20,949 O preconceito contra os homossexuais deve acabar. 702 00:34:20,992 --> 00:34:23,604 Todos dizemos que defendemos os direitos dos homossexuais, 703 00:34:23,647 --> 00:34:26,607 todos dizemos que aceitamos a homossexualidade. 704 00:34:26,650 --> 00:34:29,044 Mas dar um abraço em um gay, sentar no colo dele... 705 00:34:29,088 --> 00:34:30,698 Quem é esse homem? 706 00:34:30,741 --> 00:34:33,614 Deixe os sinos da tolerância tocarem neste Natal. 707 00:34:33,657 --> 00:34:35,833 Deixe as pessoas abrirem suas mentes 708 00:34:35,877 --> 00:34:38,749 enquanto abrem seus presentes debaixo da árvore. 709 00:34:38,793 --> 00:34:40,577 Precisamos da sua mente, juiz, hoje. 710 00:34:40,621 --> 00:34:43,493 Deixe o homem gay ser meu irmão, 711 00:34:43,537 --> 00:34:47,280 seja seu irmão, seja o professor, 712 00:34:47,323 --> 00:34:49,064 ser o trabalhador da construção civil. 713 00:34:49,108 --> 00:34:52,546 Dê ao mundo um Papai Noel gay, 714 00:34:52,589 --> 00:34:55,201 Deus todo-poderoso, Deus todo-poderoso, Deus todo-poderoso. 715 00:34:55,244 --> 00:34:59,161 Deixe de lado os biscoitos e o leite nesta véspera de Natal 716 00:34:59,205 --> 00:35:03,557 para uma Holly alegre homossexual, Deus todo-poderoso. 717 00:35:03,600 --> 00:35:05,080 E corte. 718 00:35:12,609 --> 00:35:14,568 Eu coloquei um extra. 719 00:35:14,611 --> 00:35:17,136 Obrigado. 720 00:35:20,051 --> 00:35:27,058 [música de Natal tocando] 721 00:35:41,595 --> 00:35:43,684 Uma das razões pelas quais estive 722 00:35:43,727 --> 00:35:45,599 um homem de negócios tão calmo 723 00:35:45,642 --> 00:35:47,446 é porque consegui encontrar uma saída... 724 00:35:47,470 --> 00:35:49,690 Uma saída confidencial e segura com meu terapeuta. 725 00:35:49,733 --> 00:35:51,561 Mas você deve admitir, 726 00:35:51,605 --> 00:35:54,042 ameaçando matar sua ex-mulher assim, é... 727 00:35:54,085 --> 00:35:56,044 Sra. Colson, faço terapia desde os 16 anos. 728 00:35:56,087 --> 00:35:57,567 Passei a maior parte dessas sessões 729 00:35:57,611 --> 00:35:59,352 planejando como matar meu pai. 730 00:35:59,395 --> 00:36:02,616 São desabafos. Eles me ajudam a liberar a raiva. 731 00:36:02,659 --> 00:36:05,096 Isso vai me arruinar. 732 00:36:05,140 --> 00:36:08,274 Mary age sob histeria. 733 00:36:08,317 --> 00:36:11,625 Ela vai entrar em pânico e isso vai vazar. 734 00:36:11,668 --> 00:36:13,670 Vamos conversar com Maria. 735 00:36:13,714 --> 00:36:16,064 Talvez possamos acalmá-la. 736 00:36:16,107 --> 00:36:19,589 Perderei meu emprego se isso se tornar público. 737 00:36:19,633 --> 00:36:22,070 Vamos tentar desatar um pouco esse sino. 738 00:36:22,113 --> 00:36:24,942 OK. 739 00:36:28,381 --> 00:36:30,470 Precisamos consertar isso. 740 00:36:30,513 --> 00:36:32,167 Como? 741 00:36:32,211 --> 00:36:33,734 Vamos para a esposa, 742 00:36:33,777 --> 00:36:35,736 e explicamos que você exagerou. 743 00:36:35,779 --> 00:36:37,888 Ela viu a fita com seus próprios olhos, Paul. Não vai... 744 00:36:37,912 --> 00:36:39,609 Explicamos ainda que as pessoas dizem coisas 745 00:36:39,653 --> 00:36:41,611 para seus terapeutas que às vezes... 746 00:36:41,655 --> 00:36:44,048 Nós fizemos isso. Bem, faremos de novo. 747 00:36:44,092 --> 00:36:46,399 Onde ela mora? Weston. 748 00:36:46,442 --> 00:36:48,444 Sairemos daqui às 17h. 749 00:36:59,673 --> 00:37:02,937 [Ding] 750 00:37:02,980 --> 00:37:05,722 [Sinos tocando] 751 00:37:10,553 --> 00:37:14,209 Eu não quero falar sobre isso. 752 00:37:14,253 --> 00:37:15,950 Você ganhou? 753 00:37:15,993 --> 00:37:17,952 Juiz Hingham, horror que ele é, 754 00:37:17,995 --> 00:37:22,565 cedeu ao sentimento público e restabeleceu Gil como Papai Noel. 755 00:37:24,524 --> 00:37:26,526 E, se você não se importa, 756 00:37:26,569 --> 00:37:28,199 Gostaria de voltar ao trabalho o mais rápido possível. 757 00:37:28,223 --> 00:37:30,181 Eu poderia roubar você por apenas um minuto 758 00:37:30,225 --> 00:37:31,792 em particular? 759 00:37:31,835 --> 00:37:34,621 Claro. 760 00:37:42,759 --> 00:37:44,500 Ouça, hum, 761 00:37:44,544 --> 00:37:46,502 obrigado, 762 00:37:46,546 --> 00:37:48,591 não apenas para conseguir meu emprego de volta, 763 00:37:48,635 --> 00:37:50,027 mas, bem, 764 00:37:50,071 --> 00:37:51,768 não é sempre que você conhece um advogado 765 00:37:51,812 --> 00:37:53,509 com uma queda por travestis. 766 00:37:53,553 --> 00:37:55,816 Bem, agora você sabe, Sr. Furnald. 767 00:37:55,859 --> 00:37:57,992 Não foi tanto. 768 00:37:58,035 --> 00:37:59,994 É apenas por tudo que ouvi, 769 00:38:00,037 --> 00:38:02,257 você é um magnífico Papai Noel. 770 00:38:02,301 --> 00:38:05,042 Obrigado. 771 00:38:05,086 --> 00:38:07,044 De nada. 772 00:38:19,753 --> 00:38:22,973 Eu acho que você deveria assumir a liderança com ela desde que você a conhece. 773 00:38:23,017 --> 00:38:24,540 Também conheço o advogado dela. 774 00:38:24,584 --> 00:38:27,630 Tudo o que posso dizer é que espero que ela ainda não o tenha contactado. 775 00:38:27,674 --> 00:38:30,285 Porque se ele conseguir isso... 776 00:38:30,329 --> 00:38:32,331 O que... 777 00:38:38,032 --> 00:38:40,774 Querido Deus, não. 778 00:38:56,703 --> 00:38:58,531 O que aconteceu? Homicídio. 779 00:38:58,574 --> 00:39:00,576 O ex-marido acabou de aparecer e... 780 00:39:00,620 --> 00:39:02,448 Onde ele está? Ele está representado. 781 00:39:02,491 --> 00:39:04,426 Não creio que um advogado o vá ajudar, advogado. 782 00:39:04,450 --> 00:39:05,625 Eu quero falar com ele. 783 00:39:05,668 --> 00:39:07,627 Eu também não acho que isso vá acontecer. 784 00:39:07,670 --> 00:39:09,716 Ele está ali. 785 00:39:15,243 --> 00:39:17,680 O que aconteceu? 786 00:39:17,724 --> 00:39:19,421 Ele apareceu. 787 00:39:19,465 --> 00:39:21,597 Ela diz que ele veio aqui para matá-la, 788 00:39:21,641 --> 00:39:24,600 disse que atirou em legítima defesa. 789 00:39:32,129 --> 00:39:34,610 Mary. 790 00:39:38,484 --> 00:39:41,704 Vou precisar de um advogado? 791 00:39:41,748 --> 00:39:44,794 O que aconteceu? 792 00:39:44,838 --> 00:39:46,796 Ele apareceu, 793 00:39:46,840 --> 00:39:49,146 disse que precisávamos conversar. 794 00:39:49,190 --> 00:39:51,148 Eu não confiei nisso, você sabe, 795 00:39:51,192 --> 00:39:53,150 depois do que vi naquela fita. 796 00:39:53,194 --> 00:39:55,501 Tirei a arma da gaveta, 797 00:39:55,544 --> 00:39:58,460 disse-lhe para ir embora. 798 00:39:58,504 --> 00:40:00,636 Ele disse que só queria conversar. 799 00:40:00,680 --> 00:40:03,857 Eu disse a ele: "saia". 800 00:40:03,900 --> 00:40:07,600 E então ele começou a caminhar em minha direção. 801 00:40:07,643 --> 00:40:10,516 E você atirou nele. 802 00:40:13,519 --> 00:40:18,611 Ele ia me matar, certo? 803 00:40:18,654 --> 00:40:20,656 Você me contou. 804 00:40:20,700 --> 00:40:22,658 Ele ia me estrangular. 805 00:40:25,705 --> 00:40:28,838 Prometa-me que tive que fazer isso. 806 00:40:28,882 --> 00:40:31,014 Prometa-me. 807 00:40:56,692 --> 00:40:58,583 Alan: A seguir... Não me sinto confortável em trabalhar com Tara. 808 00:40:58,607 --> 00:41:00,914 Porque eu costumava dormir com Alan Shore e agora ela dorme. 809 00:41:00,957 --> 00:41:03,177 E ela quer. Eu não. 810 00:41:03,220 --> 00:41:05,701 Farei as perguntas esta tarde. 811 00:41:05,745 --> 00:41:07,616 Estou questionando o médico. Não, você não está. 812 00:41:07,660 --> 00:41:10,140 Sim eu sou. Não. 813 00:41:10,184 --> 00:41:15,145 Você precisará abrir sua pasta, senhor.Alan! 814 00:41:15,189 --> 00:41:19,189 Alan!